1 00:00:01,062 --> 00:00:06,062 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,062 --> 00:00:08,854 [musik tema pembuka yang dramatis diputar] 3 00:00:42,021 --> 00:00:42,854 [musik berakhir] 4 00:00:42,854 --> 00:00:45,437 [menjilat air] 5 00:00:53,271 --> 00:00:55,812 [Leif] Sekarang dengar tentang Sigrid, 6 00:00:57,229 --> 00:00:59,312 dan saat aku pertama kali melihatnya. 7 00:01:01,479 --> 00:01:03,979 Pedang asing telah datang untuk tanah kami. 8 00:01:04,687 --> 00:01:05,896 Untuk tanah Völsung. 9 00:01:07,896 --> 00:01:08,896 Jumlah kami sedikit. 10 00:01:10,437 --> 00:01:12,437 [bilahnya berdentang] 11 00:01:14,437 --> 00:01:15,271 [Leif] Mereka... 12 00:01:15,271 --> 00:01:18,062 [menderu] 13 00:01:18,646 --> 00:01:19,521 ...ada banyak. 14 00:01:19,521 --> 00:01:21,604 [musik dramatis diputar] 15 00:01:22,521 --> 00:01:24,104 - [berteriak] - [mengerang] 16 00:01:25,187 --> 00:01:27,812 - [Leif mendengus] - [pria mengerang] 17 00:01:28,521 --> 00:01:30,229 - [mendengus] - [Leif mengerang] 18 00:01:31,021 --> 00:01:32,104 [terkesiap] 19 00:01:34,979 --> 00:01:35,854 [Leif] Lalu... 20 00:01:39,396 --> 00:01:40,437 datanglah wanita itu. 21 00:01:40,437 --> 00:01:42,396 [musik semakin intensif] 22 00:01:43,521 --> 00:01:44,854 [Leif] Saya tidak mengenalnya. 23 00:01:47,187 --> 00:01:48,104 [memadamkan] 24 00:01:48,729 --> 00:01:51,604 [Leif] Tapi perisainya mempunyai tanda Völsung. 25 00:01:54,229 --> 00:01:56,854 Dia menebang laki-laki dan kuda keduanya. 26 00:01:59,479 --> 00:02:01,687 Lengan pedangnya berdarah sampai ke bahu. 27 00:02:04,562 --> 00:02:07,604 Baik helm maupun jas surat menahannya hari itu. 28 00:02:09,687 --> 00:02:13,229 - Tetap saja, seperti yang kubilang... jumlahnya banyak. - [keduanya mendengus] 29 00:02:14,312 --> 00:02:16,146 - [Leif mendengus] - [mengerang] 30 00:02:17,146 --> 00:02:19,104 - [mendengus] - [pria berteriak] 31 00:02:19,104 --> 00:02:22,479 [Leif] Kematian sudah dekat, sebanyak itu aku yakin. 32 00:02:22,479 --> 00:02:24,062 - [mendengus] - [pisaunya berbunyi] 33 00:02:24,062 --> 00:02:25,437 - [mendengus] - [mengerang] 34 00:02:25,437 --> 00:02:26,937 [musik penuh kemenangan diputar] 35 00:02:26,937 --> 00:02:28,604 [keduanya terengah-engah] 36 00:02:30,354 --> 00:02:33,396 [musik misterius diputar] 37 00:02:34,062 --> 00:02:35,062 [berderak] 38 00:02:38,729 --> 00:02:40,521 [berdesing] 39 00:02:42,062 --> 00:02:43,646 [energi melonjak, booming] 40 00:02:43,646 --> 00:02:47,271 [Leif] Tapi lihatlah, Valkyrie turun. 41 00:02:48,687 --> 00:02:50,271 Indah sekali, 42 00:02:51,479 --> 00:02:52,771 tapi mengerikan. 43 00:02:55,396 --> 00:02:57,104 Dan keheningan pun terjadi. 44 00:02:57,937 --> 00:03:01,479 Karena para pejuang tahu makhluk itu akan memutuskan 45 00:03:01,479 --> 00:03:04,437 siapa yang akan hidup dan mati di ladang itu. 46 00:03:04,437 --> 00:03:05,979 [musik halus diputar] 47 00:03:05,979 --> 00:03:07,312 [Leif] Yang lainnya diambil. 48 00:03:07,812 --> 00:03:09,271 Kami terhindar. 49 00:03:11,062 --> 00:03:13,021 Desainnya siapa, kita tidak tahu. 50 00:03:18,437 --> 00:03:22,271 Tapi saat ia meninggalkan kami... Valkyrie itu membungkuk. 51 00:03:25,021 --> 00:03:26,771 Untuk Sigrid-ku. 52 00:03:26,771 --> 00:03:28,479 [musik dramatis diputar] 53 00:03:36,396 --> 00:03:37,312 [Valkyrie] Hmm. 54 00:03:38,854 --> 00:03:39,687 [bibirnya menampar] 55 00:03:40,229 --> 00:03:41,146 Hmm. 56 00:03:41,812 --> 00:03:42,646 [mendengus pelan] 57 00:03:46,979 --> 00:03:49,396 [berderak, mendesing] 58 00:03:53,854 --> 00:03:55,021 Dan aku tahu cinta. 59 00:03:57,521 --> 00:04:00,771 - [lonceng ternak berbunyi] - [ternak melenguh] 60 00:04:02,187 --> 00:04:03,479 [angin bersiul] 61 00:04:22,687 --> 00:04:23,937 [terkekeh] 62 00:04:27,187 --> 00:04:29,104 Mengapa anak buahmu menatapku? 63 00:04:29,687 --> 00:04:32,562 Ya, raja memberitahu kami pertemuanmu yang menentukan. 64 00:04:32,562 --> 00:04:36,312 [terkekeh pelan] Dan cerita apa apakah raja memberitahu kali ini? 65 00:04:36,312 --> 00:04:38,312 Saya yakin Valkyrie adalah-- 66 00:04:38,312 --> 00:04:39,979 Baiklah semuanya, hentikan! 67 00:04:40,646 --> 00:04:43,396 Jika itu cerita yang kamu inginkan, biarkan itu menjadi milikku. 68 00:04:44,396 --> 00:04:45,521 Terjadilah pertempuran. 69 00:04:46,354 --> 00:04:49,646 Ada penjajah. Dan tidak ada pedang yang tidak diayunkan. 70 00:04:51,354 --> 00:04:55,396 Aku melihat rajamu di seberang lapangan, dan mengawasinya dengan baik. 71 00:04:56,562 --> 00:04:58,229 Malam itu, cuacanya dingin. 72 00:04:58,979 --> 00:05:01,646 Kami berbagi minuman beralkohol, dan kami memasuki satu tempat tidur. 73 00:05:01,646 --> 00:05:04,646 Rajaku digantung seperti kuda, 74 00:05:04,646 --> 00:05:06,646 dan aku menungganginya seperti itu. 75 00:05:06,646 --> 00:05:08,229 Dan aku tahu cinta. 76 00:05:09,604 --> 00:05:10,812 Anda seorang penyair, Egill. 77 00:05:10,812 --> 00:05:14,854 Jika Anda ingin sesuatu untuk dinyanyikan, cobalah anggota tubuh nafsunya yang indah. 78 00:05:14,854 --> 00:05:16,146 [semuanya tertawa] 79 00:05:19,229 --> 00:05:21,229 Pergi! Banyak dari kalian! 80 00:05:22,521 --> 00:05:25,896 Egill, sisik ikannya dan menyiapkan makanan. 81 00:05:25,896 --> 00:05:27,396 Ya, tuanku. 82 00:05:28,604 --> 00:05:29,854 Sigrid, ikut aku. 83 00:05:31,062 --> 00:05:32,479 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 84 00:05:32,479 --> 00:05:34,979 [musik misterius diputar] 85 00:05:36,687 --> 00:05:37,854 [Sigrid terkekeh] 86 00:05:37,854 --> 00:05:39,062 Kemana kita akan pergi? 87 00:05:44,604 --> 00:05:46,396 [musik yang mempesona diputar] 88 00:05:53,396 --> 00:05:55,229 [Leif] Sulit untuk menyembunyikannya darimu. 89 00:05:55,771 --> 00:06:00,687 Tapi saat kita menikah, Saya ingin merasakan sesuatu telah berubah. 90 00:06:01,521 --> 00:06:03,187 Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi. 91 00:06:04,021 --> 00:06:08,062 Ketika rumah ini selesai, itu akan melihat pesta pernikahan kita. 92 00:06:09,896 --> 00:06:12,104 Kamu masih ingin menikah denganku. Ya? 93 00:06:20,229 --> 00:06:21,271 - Ya. - [Leif] Mm. 94 00:06:23,062 --> 00:06:24,187 [Sigrid mengerang pelan] 95 00:06:26,521 --> 00:06:28,771 Saya suka ketika Anda datang dari laut. 96 00:06:33,021 --> 00:06:34,271 Anda merasakan garam. 97 00:06:39,021 --> 00:06:41,437 Di Sini? Kami akan mati kedinginan. 98 00:06:44,146 --> 00:06:46,146 [gedung musik halus] 99 00:06:54,521 --> 00:06:56,354 [terkesiap pelan] 100 00:07:03,021 --> 00:07:04,021 [erangan] 101 00:07:04,021 --> 00:07:05,104 [Leif mengerang pelan] 102 00:07:14,437 --> 00:07:15,771 [Sigrid menghela nafas dengan puas] 103 00:07:18,521 --> 00:07:19,646 [mengerang pelan] 104 00:07:21,104 --> 00:07:23,479 [erangan lembut berlanjut] 105 00:07:29,396 --> 00:07:31,396 [musik halus berlanjut] 106 00:07:34,437 --> 00:07:35,521 Anda diam. 107 00:07:36,896 --> 00:07:38,521 Ada sesuatu yang mengganggumu. 108 00:07:40,771 --> 00:07:42,437 [Sigrid] Apakah kamu melihat bintang-bintang itu? 109 00:07:43,562 --> 00:07:44,812 Di sana. 110 00:07:44,812 --> 00:07:46,771 Itu adalah Mata Thiazi. 111 00:07:47,646 --> 00:07:49,896 Mereka mengawasi tanah bangsaku. 112 00:07:50,687 --> 00:07:52,187 Kamu belum pernah melihat langitku. 113 00:07:53,896 --> 00:07:54,812 Tidak apa-apa. 114 00:07:55,396 --> 00:07:56,937 Tidak ada yang bepergian ke rumah saya. 115 00:07:56,937 --> 00:08:00,937 Tapi... selalu ada bagian dari diriku yang berpikir bahwa kami akan melakukannya. 116 00:08:02,979 --> 00:08:04,104 {\an8}[menghela nafas] 117 00:08:04,604 --> 00:08:06,312 {\an8}Agar bangsa-bangsa akan melihat perdamaian 118 00:08:07,104 --> 00:08:08,979 {\an8}agar aku bisa menikah dengan saudara-saudaraku. 119 00:08:09,854 --> 00:08:11,854 {\an8}Di sana indah sekali, Leif. 120 00:08:13,062 --> 00:08:17,062 {\an8}Dan... Kuharap kamu bisa bertemu keluargaku. 121 00:08:19,187 --> 00:08:20,646 [musik menjadi penuh harapan] 122 00:08:20,646 --> 00:08:21,687 Lalu aku akan melakukannya. 123 00:08:22,937 --> 00:08:24,271 Kami akan berkendara besok pagi. 124 00:08:30,146 --> 00:08:32,187 [Hervor] Saya mendengar pembicaraan tentang Anda akan pergi. 125 00:08:32,187 --> 00:08:34,479 Apakah kamu tidak punya kata-kata yang menyenangkan untuk temanmu? 126 00:08:35,104 --> 00:08:36,229 Saya akan menikah. 127 00:08:36,729 --> 00:08:39,771 Sebenarnya, kupikir dia akan mengambil yang lain, dan kamu sebagai selir. 128 00:08:39,771 --> 00:08:40,729 Oh? 129 00:08:41,604 --> 00:08:43,271 Anda belum melahirkan anak. 130 00:08:43,271 --> 00:08:44,187 [mencemooh] 131 00:08:44,729 --> 00:08:48,521 Saya kira dia memutuskan dia menginginkan saya lebih dari yang dia inginkan sebagai ahli waris. 132 00:08:48,521 --> 00:08:50,729 Maksudku tidak ada racun. Anda beruntung. 133 00:08:51,729 --> 00:08:53,687 Anak-anak membawa kita dari medan perang. 134 00:08:54,479 --> 00:08:56,354 Namun klan akan melihatnya sebaliknya. 135 00:08:57,354 --> 00:09:00,312 Mereka membisikkan itu pernikahanmu akan membuat marah para dewa. 136 00:09:00,312 --> 00:09:01,271 Marah... 137 00:09:02,479 --> 00:09:04,354 Luangkan waktu untuk memikirkanku, Hervor. 138 00:09:04,354 --> 00:09:06,771 Saat berikutnya kamu melihatku, Aku akan menjadi ratumu. 139 00:09:10,354 --> 00:09:12,354 [angin bersiul] 140 00:09:13,437 --> 00:09:16,021 [Leif] Anda ingin dialog Anda berlanjut. 141 00:09:17,104 --> 00:09:18,271 Saya tahu ini. 142 00:09:19,812 --> 00:09:21,979 Dia mungkin belum memberimu cucu. 143 00:09:23,729 --> 00:09:24,729 Atau dia mungkin tidak. 144 00:09:28,146 --> 00:09:30,604 Tapi kami akan menikah, Ayah. 145 00:09:31,437 --> 00:09:32,937 Dan aku ingin restumu. 146 00:09:33,854 --> 00:09:36,521 [menekan] 147 00:09:38,062 --> 00:09:39,521 [mengerang keras] 148 00:09:41,271 --> 00:09:43,896 [berteriak] 149 00:09:44,937 --> 00:09:46,479 [terengah-engah] 150 00:09:48,062 --> 00:09:50,854 Jika kamu menolaknya, simpanlah pedangmu. 151 00:09:54,854 --> 00:09:56,187 [menekan] 152 00:09:56,187 --> 00:09:58,562 [berteriak] 153 00:09:59,062 --> 00:10:00,021 Tidak. 154 00:10:01,187 --> 00:10:02,271 [berteriak] 155 00:10:03,354 --> 00:10:06,479 {\an8}[musik yang mendebarkan diputar] 156 00:10:19,854 --> 00:10:21,854 [musik menjadi gelap] 157 00:10:36,437 --> 00:10:38,437 - [musik yang menarik diputar] - [mendengus] 158 00:10:47,229 --> 00:10:48,229 [menghirup] 159 00:10:48,229 --> 00:10:50,312 [klakson berbunyi keras] 160 00:10:50,312 --> 00:10:52,396 [tanah bergemuruh] 161 00:10:53,229 --> 00:10:55,229 [musik yang dramatis dan penuh petualangan diputar] 162 00:11:26,812 --> 00:11:28,187 [kuda mendengus, meringkik] 163 00:11:33,062 --> 00:11:33,937 [Sigrid] Mm. 164 00:11:35,937 --> 00:11:37,146 [musik memudar] 165 00:11:38,271 --> 00:11:39,729 - [gemuruh keras] - [pria berteriak] 166 00:11:40,771 --> 00:11:41,771 [mengerang] 167 00:11:42,521 --> 00:11:43,854 [keduanya mendengus] 168 00:11:44,854 --> 00:11:47,354 {\an8}- [keduanya mendengus] - [musik yang menarik diputar] 169 00:11:52,437 --> 00:11:54,229 [mengerang] 170 00:11:54,229 --> 00:11:56,312 [menekan] 171 00:11:56,312 --> 00:11:58,021 [mendengus keras] 172 00:11:59,396 --> 00:12:00,854 [musik menegangkan diputar] 173 00:12:03,771 --> 00:12:05,771 [langkah kaki terdengar keras] 174 00:12:08,479 --> 00:12:11,479 Anda pasti ingin memasukkannya singkirkan pedang itu, pengelana. 175 00:12:11,479 --> 00:12:12,729 Pernahkah kamu mendengar? 176 00:12:13,437 --> 00:12:15,437 Kami memakan jenismu. 177 00:12:16,021 --> 00:12:19,437 Ancam dia lagi, dan kamu tidak akan mempunyai gigi untuk dimakan. 178 00:12:22,021 --> 00:12:23,437 [keduanya mendengus] 179 00:12:24,146 --> 00:12:26,271 [keduanya menghela nafas puas] 180 00:12:27,729 --> 00:12:32,229 [keduanya tertawa] 181 00:12:32,229 --> 00:12:33,521 [musik halus diputar] 182 00:12:33,521 --> 00:12:37,354 Bangunlah, Somr! Adik kita telah kembali! 183 00:12:37,354 --> 00:12:38,396 [pohon berbunyi keras] 184 00:12:39,062 --> 00:12:39,896 Sigrid? 185 00:12:43,354 --> 00:12:45,104 Dan sekarang kita berada di Jötunheim. 186 00:12:48,646 --> 00:12:52,021 [musik halus berlanjut] 187 00:13:03,062 --> 00:13:05,979 [gedung musik dengan megah] 188 00:13:05,979 --> 00:13:08,687 - [musik membengkak] - [gerbang berdentang terbuka] 189 00:13:09,271 --> 00:13:10,271 [terkesiap] 190 00:13:11,937 --> 00:13:13,104 Putriku. 191 00:13:16,062 --> 00:13:17,229 Anda telah kembali. 192 00:13:18,854 --> 00:13:21,771 Tapi... kamu tidak datang sendiri. 193 00:13:25,312 --> 00:13:27,104 Kita adalah bangsa raksasa. 194 00:13:28,479 --> 00:13:29,937 Anak-anak Suttung. 195 00:13:30,521 --> 00:13:32,771 Kami tidak berpesta dengan laki-laki. 196 00:13:33,271 --> 00:13:35,104 Dia bersama Sigrid, Ayah. 197 00:13:35,104 --> 00:13:37,896 Sigrid memiliki darah raksasa. 198 00:13:37,896 --> 00:13:41,229 Fjölverkr, sudah lama sekali. 199 00:13:41,229 --> 00:13:43,937 Maukah kamu mengingatkanku dari nama domain ayahku? 200 00:13:45,187 --> 00:13:48,354 Itu disebut... itu... 201 00:13:48,354 --> 00:13:49,646 "Tangan Terbuka." 202 00:13:49,646 --> 00:13:51,729 Terima kasih, Akar Kecil. 203 00:13:53,312 --> 00:13:54,771 Dan apakah sesuai dengan namanya? 204 00:13:55,521 --> 00:13:58,021 Atau apakah keluargaku malah menawarkan tinju? 205 00:13:58,021 --> 00:14:00,979 Hukum kita jelas, Nak. 206 00:14:00,979 --> 00:14:03,062 Kami tidak mengizinkan orang asing di sini. 207 00:14:03,729 --> 00:14:05,646 Kalau begitu, janganlah kita menjadi orang asing! 208 00:14:06,562 --> 00:14:08,354 Kita dapat berbicara seperti yang dilakukan raja. 209 00:14:08,937 --> 00:14:14,562 Ketika dua raja bertemu di aula yang sama, kekerasan sering kali terjadi setelahnya. 210 00:14:14,562 --> 00:14:17,437 Aku sudah bosan bertarung sejak lama. 211 00:14:17,437 --> 00:14:20,062 Ayah saya tidak mempercayai orang yang cinta damai. 212 00:14:20,062 --> 00:14:22,937 Setidaknya pria yang suka perang akan menusukmu dari depan. 213 00:14:22,937 --> 00:14:23,979 [mendengus] 214 00:14:25,312 --> 00:14:27,146 Saya yakin ada pengecualian. 215 00:14:28,312 --> 00:14:32,229 Saya tidak membawa pisau tapi pedang ayahku. 216 00:14:32,229 --> 00:14:35,312 Hadiah yang saya niatkan sebagai tanda pernikahan. 217 00:14:35,312 --> 00:14:36,854 - [musik khusyuk diputar] - [menghela napas] 218 00:14:36,854 --> 00:14:39,271 Dan mahar untuk putriku? 219 00:14:39,271 --> 00:14:40,437 Kamu bayar apa? 220 00:14:44,146 --> 00:14:45,646 [Leif] Penimbunan Völsung. 221 00:14:46,229 --> 00:14:47,229 [semua terkesiap] 222 00:14:48,146 --> 00:14:49,146 [saudara terkesiap] 223 00:14:51,479 --> 00:14:54,687 Setiap koin diambil dari orang jahat yang berbeda. 224 00:14:55,271 --> 00:14:57,854 Klanmu tidak akan melewatkan harta karun itu? 225 00:14:58,854 --> 00:14:59,854 Kita tidak bisa memakannya. 226 00:15:01,104 --> 00:15:02,354 Dan Anda juga tidak bisa. 227 00:15:03,771 --> 00:15:06,312 [musik yang penuh harapan diputar] 228 00:15:06,312 --> 00:15:08,896 Jadi aku membawa hadiah perak... 229 00:15:12,104 --> 00:15:13,896 dan hadiah benih. 230 00:15:16,146 --> 00:15:18,729 Masa-masa sulit bagi kita semua, suami. 231 00:15:20,979 --> 00:15:22,729 Itu perbuatan para dewa. 232 00:15:23,229 --> 00:15:27,187 Sebelum Odin menjarah tanah kami, kami para raksasa mendapat kehormatan. 233 00:15:27,812 --> 00:15:29,771 Pahlawan penuh layak. 234 00:15:29,771 --> 00:15:31,312 Kami makmur. 235 00:15:31,312 --> 00:15:35,729 Persetan dengan para dewa, karena banyak sekali mereka yang meniduri kita. 236 00:15:43,312 --> 00:15:44,979 Bagaimana kalau kita mengadakan pernikahan? 237 00:15:44,979 --> 00:15:46,521 [semua bersorak] 238 00:15:46,521 --> 00:15:48,604 [percakapan dan tawa tidak jelas] 239 00:15:50,729 --> 00:15:55,854 Besok, Leif dari Völsung, kamu akan menjadi manusia raksasa. 240 00:15:55,854 --> 00:15:58,271 Jadi... [terkekeh] ...minumlah sesukamu! 241 00:15:58,271 --> 00:16:00,896 [raksasa bersorak dan tertawa] 242 00:16:00,896 --> 00:16:02,562 [tertawa] 243 00:16:03,521 --> 00:16:04,687 [pria] Minum! 244 00:16:07,479 --> 00:16:08,937 [pria meneriakkan semangat] 245 00:16:11,354 --> 00:16:12,479 [berteriak penuh kemenangan] 246 00:16:12,479 --> 00:16:16,729 Di Tangan Terbuka, kita tidak takut pada tuhan. 247 00:16:16,729 --> 00:16:19,146 Kami tidak takut pada tuhan! 248 00:16:19,146 --> 00:16:21,271 [semua] Kami tidak takut pada tuhan! 249 00:16:21,979 --> 00:16:23,854 [keduanya] Kami tidak takut pada tuhan! 250 00:16:23,854 --> 00:16:28,062 Ada warna abu-abu di janggutnya, dan kamu bukan gadis. 251 00:16:28,062 --> 00:16:30,729 Apakah dia tipe orang yang berubah mengikuti arus? 252 00:16:30,729 --> 00:16:32,854 [terkekeh] Tidak. 253 00:16:32,854 --> 00:16:35,854 Anda tidak akan pernah bertemu seorang pria untuk mencocokkan Leif saya untuk tekad. 254 00:16:36,521 --> 00:16:38,521 Lalu kenapa dia menunggu begitu lama? 255 00:16:39,229 --> 00:16:43,021 Klan lain memberi kami bantuan, menganggap Leif pasangan yang cocok untuk putri mereka. 256 00:16:43,771 --> 00:16:45,479 Ini membantu menjaga perdamaian. 257 00:16:45,479 --> 00:16:46,771 Dan sekarang? 258 00:16:47,396 --> 00:16:48,979 Dia melakukan itu sebagai raja. 259 00:16:49,646 --> 00:16:51,146 Dia melakukan ini sebagai seorang pria. 260 00:16:51,854 --> 00:16:54,521 Apakah pikiranmu tertawa bersamanya? 261 00:16:55,229 --> 00:16:56,146 [terkekeh] Ya. 262 00:16:56,146 --> 00:16:57,937 Kalau begitu aku menyukainya! 263 00:16:58,646 --> 00:17:00,021 Meskipun dia kecil. 264 00:17:01,187 --> 00:17:03,854 Apakah dia kecil dimana-mana? 265 00:17:03,854 --> 00:17:04,896 Ugh. 266 00:17:04,896 --> 00:17:07,562 Sebuah pertanyaan yang cukup sederhana! 267 00:17:08,187 --> 00:17:09,771 [Sigrid tertawa] 268 00:17:12,229 --> 00:17:16,062 {\an8}Menara pengawas Hafli ditinggalkan saat kami menyeberang ke Jötunheim. 269 00:17:16,062 --> 00:17:17,854 Mengapa kamu berdiri begitu tenang? 270 00:17:18,854 --> 00:17:20,979 Kita berada dalam perang yang lambat sekarang. 271 00:17:21,479 --> 00:17:23,521 Para dewa tidak datang ke sini. 272 00:17:23,521 --> 00:17:26,354 Setidaknya, tidak seperti dulu. 273 00:17:26,354 --> 00:17:28,646 Dan kami memanggil beberapa prajurit kembali untuk... 274 00:17:30,021 --> 00:17:30,979 [berdehem] 275 00:17:32,729 --> 00:17:33,937 Jangan takut. 276 00:17:34,562 --> 00:17:37,187 Di sini cukup aman untukmu dan rajamu. 277 00:17:40,229 --> 00:17:41,437 Anda tidak menyetujuinya. 278 00:17:41,437 --> 00:17:43,979 Tidak, bukan itu. saya... 279 00:17:43,979 --> 00:17:45,437 [musik muram diputar] 280 00:17:45,437 --> 00:17:48,812 [menghela nafas] Ibumu, dia adalah wanita yang baik. 281 00:17:49,562 --> 00:17:51,521 Singkat, tapi bagus. 282 00:17:52,521 --> 00:17:56,021 Ketika dia meninggal, saya pikir kamu akan kembali. 283 00:17:57,187 --> 00:17:58,187 Anda tidak melakukannya. 284 00:17:59,146 --> 00:18:01,687 Anda memilih Manusia daripada Raksasa. 285 00:18:01,687 --> 00:18:06,104 Ayah, kakiku tidak menyentuh tanah saat aku duduk di mejamu. 286 00:18:07,604 --> 00:18:11,479 Anda tahu saya akan menggergaji kakinya dari setiap kursi di Tangan Terbuka 287 00:18:11,479 --> 00:18:12,562 untuk menjagamu. 288 00:18:16,479 --> 00:18:21,187 Anda tidak selalu merasa betah di sini, tapi... kamu selalu menjadi raksasa. 289 00:18:21,187 --> 00:18:22,562 [musik lembut diputar] 290 00:18:23,437 --> 00:18:25,062 Dan kamu akan selalu begitu. 291 00:18:27,479 --> 00:18:29,521 - [Sigrid merintih pelan] - [Glaumar terengah-engah] 292 00:18:29,521 --> 00:18:30,604 [keduanya menghela nafas] 293 00:18:35,896 --> 00:18:38,229 [musik yang lambat dan dramatis diputar] 294 00:18:38,229 --> 00:18:40,771 [Glaumar] Berikan pujian sampai hari di malam hari. 295 00:18:40,771 --> 00:18:43,229 Untuk seorang wanita di atas tumpukan kayunya. 296 00:18:44,479 --> 00:18:46,354 Untuk senjata yang dicoba. 297 00:18:54,646 --> 00:18:56,896 Untuk pembantu di nikah. 298 00:19:09,771 --> 00:19:14,062 Kamu bagaikan emas yang berkilauan di sebelah besi tumpul. 299 00:19:15,354 --> 00:19:17,562 Tidak ada yang membosankan tentang besi, Amma. 300 00:19:17,562 --> 00:19:18,521 Tapi terima kasih. 301 00:19:22,729 --> 00:19:28,687 Berikan pujian pada es ketika sudah dilintasi dan untuk madu yang diminum! 302 00:19:28,687 --> 00:19:30,604 [semua bersorak, tertawa] 303 00:19:32,812 --> 00:19:36,479 Minuman Anda berikutnya akan berasal dari cangkir penuh kasih. 304 00:19:37,229 --> 00:19:40,937 Namun untuk saat ini, Anda memiliki hadiah untuk diberikan. 305 00:19:43,229 --> 00:19:45,437 Aku tahu kamu tidak peduli dengan hiasan, 306 00:19:45,937 --> 00:19:49,187 tapi kamu akan selalu memakainya, atau menderita kemurkaanku. 307 00:19:51,354 --> 00:19:54,771 Dengan ini, garis kita bergabung. 308 00:19:59,229 --> 00:20:00,562 [musik menjadi tidak menyenangkan] 309 00:20:00,562 --> 00:20:02,104 [guntur menggelegar] 310 00:20:04,812 --> 00:20:05,979 [musik dramatis diputar] 311 00:20:12,104 --> 00:20:14,729 [musik paduan suara yang menyeramkan diputar] 312 00:20:22,812 --> 00:20:24,979 Saya Glaumar, 313 00:20:24,979 --> 00:20:27,437 - Raja Tangan Terbuka. - [mengunyah dengan berisik] 314 00:20:27,437 --> 00:20:29,479 [Glaumar] Saya berbicara mewakili rakyat saya. 315 00:20:29,979 --> 00:20:32,271 Mungkin kita bisa berbicara di tempat lain. 316 00:20:32,271 --> 00:20:33,354 [meludah] 317 00:20:34,396 --> 00:20:37,646 Keluarkan pengantin wanita. Aku menawarimu, tunjukkan padaku. 318 00:20:38,229 --> 00:20:40,396 Hari wanita manakah yang saya gelapkan? 319 00:20:40,396 --> 00:20:44,312 Anda belum memberikan nama Anda atau tujuan Anda. 320 00:20:45,312 --> 00:20:47,562 {\an8}Dan Anda tidak diundang. 321 00:20:47,562 --> 00:20:48,521 [terkekeh] 322 00:20:48,521 --> 00:20:49,771 [petir berderak] 323 00:20:50,396 --> 00:20:53,021 Badai tidak perlu dipanggil. 324 00:20:53,021 --> 00:20:57,312 Juga tidak akan terpuaskan hanya dengan pesta pernikahan. 325 00:20:59,896 --> 00:21:01,562 Kamu basah, nona. 326 00:21:01,562 --> 00:21:02,854 [musik menegangkan diputar] 327 00:21:02,854 --> 00:21:04,979 Dan Anda masuk tanpa izin. 328 00:21:06,771 --> 00:21:11,271 Kaki kakakku terasa berat seperti biasanya, dan dia telah melahirkanku karenanya. 329 00:21:11,896 --> 00:21:14,687 - Kami memburu seorang pengecut yang terbang menjaga kami. - [menggeram] 330 00:21:14,687 --> 00:21:17,062 Itu adalah Loki bajingan yang kita cari. 331 00:21:17,062 --> 00:21:20,562 Tidak ada dewa di sini selain kamu. 332 00:21:20,562 --> 00:21:22,146 Meskipun aku bertanya-tanya, 333 00:21:22,146 --> 00:21:26,062 apa yang dilakukan Loki hingga melukaimu? 334 00:21:27,521 --> 00:21:29,854 Anda akan merugikan tuan rumah Anda yang baik hati? 335 00:21:30,771 --> 00:21:33,021 Saudaraku yang terberkati, Baldr. 336 00:21:33,021 --> 00:21:37,979 Dia menasihati dengan kata-kata yang damai dan sopan kapan aku akan pergi berperang. 337 00:21:38,687 --> 00:21:40,396 Jangan lakukan ini. 338 00:21:40,396 --> 00:21:43,854 Aku pergi bersama Loki, atau aku hidup dalam rasa malu. 339 00:21:43,854 --> 00:21:47,604 Bawa bajingan itu padaku! Sekarang! 340 00:21:47,604 --> 00:21:53,396 Loki-mu tidak ada di sini. Dan kamu akan pergi. Sekarang. 341 00:21:53,896 --> 00:21:56,604 Kemarahan yang saya umumkan pada diri saya sendiri. 342 00:21:56,604 --> 00:21:58,854 Oh, baiklah, kamu tahu namaku! 343 00:21:59,896 --> 00:22:03,979 Saya lahir dari petir. Thor Odinson. 344 00:22:03,979 --> 00:22:06,354 Dan kebahagiaan yang kuambil... 345 00:22:06,354 --> 00:22:08,562 - [petir berderak] - ...dalam darah raksasa! 346 00:22:09,229 --> 00:22:11,021 [Glaumar mengerang] 347 00:22:11,021 --> 00:22:12,729 [menggeram] 348 00:22:13,396 --> 00:22:14,979 [mendengus, terengah-engah] 349 00:22:14,979 --> 00:22:16,104 [mendengus sebentar] 350 00:22:16,104 --> 00:22:17,021 [kekuatan bersenandung] 351 00:22:17,021 --> 00:22:18,604 [petir berderak] 352 00:22:18,604 --> 00:22:20,104 Ibu! 353 00:22:21,104 --> 00:22:23,729 - [mendengus, mengerang] - [Glaumar terengah-engah] 354 00:22:23,729 --> 00:22:25,479 Anak-anak... Ayo! 355 00:22:25,479 --> 00:22:27,062 Bawa mereka ke ruang bawah tanah! 356 00:22:29,021 --> 00:22:30,729 - [mendengus] - [musik dramatis diputar] 357 00:22:31,229 --> 00:22:33,021 - [berteriak] - [mendengus] 358 00:22:33,021 --> 00:22:35,021 [petir berderak] 359 00:22:35,729 --> 00:22:36,896 [jeritan] 360 00:22:37,437 --> 00:22:39,937 [raksasa berteriak] 361 00:22:40,687 --> 00:22:41,729 [raksasa mendengus] 362 00:22:45,646 --> 00:22:47,604 [berteriak] 363 00:22:47,604 --> 00:22:49,229 [petir berderak] 364 00:22:49,229 --> 00:22:51,104 [raksasa mengerang] 365 00:22:53,771 --> 00:22:56,146 [terengah-engah] 366 00:22:56,146 --> 00:22:58,312 [berteriak] 367 00:22:58,312 --> 00:23:00,354 [musik dramatis berlanjut] 368 00:23:02,812 --> 00:23:04,229 [mengerang] 369 00:23:04,896 --> 00:23:05,896 Sigrid, cepat! 370 00:23:06,396 --> 00:23:07,687 [Leif mendengus] 371 00:23:11,729 --> 00:23:13,062 [menyeru] 372 00:23:14,521 --> 00:23:15,646 [mengerang] 373 00:23:18,396 --> 00:23:19,354 [erangan raksasa] 374 00:23:21,104 --> 00:23:22,021 [mendengus] 375 00:23:22,021 --> 00:23:23,771 [petir berderak] 376 00:23:30,521 --> 00:23:31,354 [wanita berteriak] 377 00:23:32,771 --> 00:23:34,812 [berteriak, mendengus, menjerit] 378 00:23:34,812 --> 00:23:36,271 [mendengus, berteriak] 379 00:23:36,979 --> 00:23:37,937 [jeritan] 380 00:23:41,146 --> 00:23:43,312 [Glaumar mendengus] 381 00:23:44,771 --> 00:23:46,146 - [mendengus] - [Glaumar berteriak] 382 00:23:47,521 --> 00:23:48,854 [berteriak] 383 00:23:48,854 --> 00:23:50,937 [musik yang menegangkan diputar] 384 00:23:52,062 --> 00:23:53,646 - [berteriak] - [Glaumar mendengus] 385 00:23:54,312 --> 00:23:55,937 - [mendengus, berteriak] - [tulang retak] 386 00:23:56,854 --> 00:23:58,562 [Jarnglumra mendengus, mengerang] 387 00:23:59,729 --> 00:24:01,646 - [tersedak, terengah-engah] - [terengah-engah] 388 00:24:01,646 --> 00:24:03,396 [Jarnglumra terengah-engah, mengerang] 389 00:24:03,396 --> 00:24:04,312 Tidak. Tidak. 390 00:24:07,812 --> 00:24:10,146 [anak-anak terengah-engah] 391 00:24:10,146 --> 00:24:12,354 Lindungi saudari kita, Akar Kecil. 392 00:24:12,354 --> 00:24:14,396 Kami tidak takut pada dewa. 393 00:24:19,021 --> 00:24:20,562 [petir berderak] 394 00:24:21,479 --> 00:24:22,646 [guntur menyambar] 395 00:24:24,104 --> 00:24:25,229 [musik memudar] 396 00:24:26,812 --> 00:24:28,854 [musik menakutkan diputar] 397 00:24:29,646 --> 00:24:31,646 [petir berderak] 398 00:24:32,854 --> 00:24:33,771 [menggeram] 399 00:24:33,771 --> 00:24:36,437 [berteriak] 400 00:24:36,437 --> 00:24:37,771 [Sigrid terengah-engah] 401 00:24:37,771 --> 00:24:39,479 [drone listrik] 402 00:24:39,479 --> 00:24:40,896 [getaran listrik, suara mendesing] 403 00:24:40,896 --> 00:24:42,646 - [Sigrid mengerang] - [ledakan gemuruh] 404 00:24:43,312 --> 00:24:44,562 [Sigrid dan Leif mengerang] 405 00:24:45,562 --> 00:24:46,479 [Leif mengerang] 406 00:24:46,479 --> 00:24:48,562 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 407 00:24:52,479 --> 00:24:53,771 [Sigrid mengerang lemah] 408 00:24:55,354 --> 00:24:56,187 [mengerang lemah] 409 00:24:57,562 --> 00:24:58,437 [Leif mengerang] 410 00:25:01,396 --> 00:25:03,229 Apakah Anda ada yang selamat? 411 00:25:03,854 --> 00:25:05,604 Mereka sudah mati, Thor. 412 00:25:06,771 --> 00:25:07,812 Pekerjaanmu sudah selesai. 413 00:25:09,854 --> 00:25:11,479 [meneguk] 414 00:25:12,604 --> 00:25:14,229 - [mendengus] - [gemerincing] 415 00:25:14,229 --> 00:25:15,146 [terkekeh] 416 00:25:15,771 --> 00:25:16,854 [petir berderak] 417 00:25:20,437 --> 00:25:22,146 [mengerang lemah] 418 00:25:27,479 --> 00:25:28,854 [musik muram diputar] 419 00:25:29,479 --> 00:25:30,479 [terkesiap] 420 00:25:30,479 --> 00:25:32,437 [terengah-engah] 421 00:25:34,562 --> 00:25:35,521 {\an8}[merengek] 422 00:25:36,354 --> 00:25:37,479 [mendengus] 423 00:25:38,021 --> 00:25:38,896 [mengerang] 424 00:25:50,146 --> 00:25:52,146 [Guntur menggelegar di kejauhan] 425 00:25:52,146 --> 00:25:53,687 [jeritan] 426 00:25:53,687 --> 00:25:55,771 [Sigrid terisak] 427 00:26:03,104 --> 00:26:04,021 [celoteh] 428 00:26:05,187 --> 00:26:07,854 {\an8}Kami bilang kami akan mengikuti satu sama lain di mana pun. 429 00:26:07,854 --> 00:26:09,271 {\an8}Apakah kamu bersungguh-sungguh? 430 00:26:09,271 --> 00:26:11,687 {\an8}- Sigrid, apa yang kamu katakan? - Apakah kamu bersungguh-sungguh? 431 00:26:12,937 --> 00:26:14,646 {\an8}[bergidik] Kuharap begitu. 432 00:26:17,312 --> 00:26:21,062 Karena sebelum nafasku meninggalkanku, Aku akan membunuhnya. 433 00:26:22,812 --> 00:26:25,646 Aku bersumpah. Aku akan membunuh Thor. 434 00:26:28,146 --> 00:26:29,812 [tanah bergemuruh] 435 00:26:30,521 --> 00:26:31,437 [jeritan] 436 00:26:31,437 --> 00:26:32,562 [Leif terengah-engah] 437 00:26:32,562 --> 00:26:34,646 [musik yang menyeramkan diputar] 438 00:26:34,646 --> 00:26:36,312 - [menyeru] Sigrid! - [jeritan] 439 00:26:39,271 --> 00:26:40,146 [terkesiap] 440 00:26:41,021 --> 00:26:42,437 [menggeram] 441 00:26:42,437 --> 00:26:43,521 [berteriak] 442 00:26:43,521 --> 00:26:45,146 Sigrid! 443 00:26:45,146 --> 00:26:47,229 [mendengus] 444 00:26:48,062 --> 00:26:50,062 - [memadamkan] - [musik menakutkan diputar] 445 00:26:53,396 --> 00:26:54,312 [mendengus] 446 00:26:56,729 --> 00:26:57,562 [batuk] 447 00:26:57,562 --> 00:26:58,979 [terengah-engah] 448 00:27:00,396 --> 00:27:01,812 [batuk] 449 00:27:06,437 --> 00:27:08,354 Siapa kamu? 450 00:27:15,187 --> 00:27:19,729 Namaku Loki, Laufeyson. 451 00:27:19,729 --> 00:27:22,604 Anda sekarang telah mencapai pintu merah Hel. 452 00:27:23,271 --> 00:27:26,396 Ada baiknya Anda merasakan darah. 453 00:27:27,229 --> 00:27:28,271 Minumlah dalam-dalam. 454 00:27:29,437 --> 00:27:30,396 saya menawarkan... 455 00:27:31,729 --> 00:27:33,104 milik Thor. 456 00:27:35,354 --> 00:27:39,104 [musik dramatis diputar dengan suram] 457 00:27:41,354 --> 00:27:46,646 {\an8}[pertunjukan musik paduan suara yang menghantui] 458 00:28:40,396 --> 00:28:42,396 [musik berlanjut secara instrumental] 459 00:30:15,396 --> 00:30:16,771 {\an8}[musik memudar menjadi hening] 460 00:30:16,771 --> 00:30:21,771 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 461 00:30:16,771 --> 00:30:26,771 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini